quốc trái

Définition

1. Nom masculin:
   • Dette publique : "quốc trái" désigne une dette contractée par un gouvernement, généralement par l'émission d'obligations, pour financer ses dépenses publiques.
   • Emprunt d'État : "quốc trái" se réfère spécifiquement à un titre de créance émis par l'État, que des particuliers ou des institutions peuvent acheter.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chính phủ phát hành quốc trái để xây dựng cơ sở hạ tầng. (Le gouvernement émet des emprunts d'État pour construire des infrastructures.)
  • Quốc trái thường được coi là một khoản đầu tư an toàn. (La dette publique est souvent considérée comme un investissement sûr.)
  • Việc quản lý quốc trái là một vấn đề quan trọng đối với nền kinh tế. (La gestion de la dette publique est un enjeu important pour l'économie.)

Utilisation avancée

• "quốc trái ngoại tệ" : dette publique libellée en devises étrangères.
  • Áp lực trả nợ tăng cao khi quốc trái ngoại tệ có tỷ trọng lớn. (La pression du remboursement augmente lorsque la dette publique en devises étrangères est importante.)

Variantes et mots apparentés

• Công trái (nom masculin) : obligation d'État, terme plus général parfois utilisé de manière similaire.

  • Người dân mua công trái để ủng hộ ngân sách nhà nước. (Les citoyens achètent des obligations d'État pour soutenir le budget national.)

• Trái phiếu chính phủ (nom masculin) : obligation gouvernementale, expression descriptive synonyme.

  • Trái phiếu chính phủ là một dạng quốc trái phổ biến. (Les obligations gouvernementales sont une forme courante de dette publique.)

Synonymes

• Dette souveraine : dette émise par un gouvernement national.
• Emprunt d'État : prêt contracté par l'État auprès des investisseurs.

Expressions idiomatiques

• Gánh nặng quốc trái : le fardeau de la dette publique.
  • Gánh nặng quốc trái ảnh hưởng đến các thế hệ tương lai. (Le fardeau de la dette publique affecte les générations futures.)